1
00:00:15,409 --> 00:00:17,318
טוֹב.

2
00:00:18,619 --> 00:00:20,545
איפה אני מתחיל? 

3
00:00:24,454 --> 00:00:26,650
אן?
-וואו, ליל. היי!

4
00:00:27,029 --> 00:00:31,681
היי. מה שלומך
-בסדר, בסדר. אַתָה?

5
00:00:33,318 --> 00:00:39,409
גם אני. זו דוריס. 
-היי, אן.

6
00:00:41,454 --> 00:00:47,136
אז רק עשית את המצרכים שלך לשבוע הזה?
-כן, מאז שנגמר לי נייר החול שוב... 

7
00:00:47,469 --> 00:00:51,000
...לא, בדיוק עברתי לכאן בעצם.
-בֶּאֱמֶת? בשכונה הזו? 

8
00:00:51,332 --> 00:00:54,727
כן, ממש שם, מעבר לפינה.
-גם דוריס גרה שם!

9
00:00:55,060 --> 00:00:57,287
בֶּאֱמֶת? 
-אנחנו כמעט שכנים.

10
00:00:57,631 --> 00:00:59,409
בֶּאֱמֶת? איזה צירוף מקרים.

11
00:01:01,392 --> 00:01:05,892
יָמִינָה. אני חייב ללכת. היה נחמד לראות אותך. 
נתראה בקרוב?

12
00:01:06,238 --> 00:01:09,392
כן, נתראה בקרוב.

13
00:01:09,738 --> 00:01:12,287
ביי, ביי דוריס.

14
00:01:16,738 --> 00:01:21,874
זה פשוט נהדר, להיתקל באקס שלך שנראה כמוך 
לא יצא מהבית שבוע...

15
00:01:25,374 --> 00:01:28,420
... בזמן שהיא נראית מדהים.

16
00:01:49,738 --> 00:01:54,828
אז זו הייתה החברה הראשונה שלי. שׁוֹשָׁן.
האהבה האמיתית הראשונה שלי.

17
00:02:00,874 --> 00:02:02,720
בְּרוּטוֹ!

18
00:02:14,056 --> 00:02:19,556
אני לא הולך ללבוש את המכנסיים האלה לעולם.
-אני שואל את החולצה הזו, בסדר?

19
00:02:19,889 --> 00:02:23,374
אתה כבר לובש את זה, אז...
-כן, זה נכון.

20
00:02:24,510 --> 00:02:26,056
ליל, לא, לא, לא.

21
00:02:27,965 --> 00:02:29,238
...אין לי זמן.

22
00:02:29,889 --> 00:02:32,434
היינו מהזוגות החמודים והמעצבנים האלה.

23
00:02:33,245 --> 00:02:38,071
וכמובן שנינו עברנו לאמסטרדם ללמוד. 

24
00:02:42,025 --> 00:02:44,116
לֹא!

25
00:02:45,752 --> 00:02:48,116
לְחַרְבֵּן! בוא, אני אוריד אותך.

26
00:02:48,934 --> 00:02:51,843
היינו בלתי נפרדים.
-את לא בשום מקום בלעדיי מותק. 

27
00:02:52,176 --> 00:02:53,616
זה ברור.
-לפחות, זה מה שחשבנו.

28
00:02:53,949 --> 00:02:55,980
לא, אבל ברצינות
למה להשוות משהו שאמור להיות...

29
00:02:56,161 --> 00:02:59,025
...נראה למשהו שהוא 
אמור להיקרא?

30
00:02:59,358 --> 00:03:03,025
אתה כבר נשמע כמו סטודנט אמיתי לשפה ההולנדית.
אתה לא חושב שעיבודים הם מגניבים?

31
00:03:03,358 --> 00:03:05,252
כלומר, אתה לא חושב שזה מעניין לראות 
מה הם עשו עם אה- 

32
00:03:10,085 --> 00:03:12,616
…בסדר, כן. זו דוגמה טובה.
-הִסתַגְלוּת. ראית את הסרט הזה?

33
00:03:12,949 --> 00:03:14,313
לא, למה?
-כדאי לך לצפות בזה.

34
00:03:14,646 --> 00:03:15,688
היי. 
-היי.

35
00:03:16,021 --> 00:03:17,667
על מה אנחנו מדברים?
-התאמות.

36
00:03:18,000 --> 00:03:22,419
אן חושבת שאסור להשוות ספרים לסרטים.
-הו, אני לא קורא במיוחד. 

37
00:03:22,769 --> 00:03:24,669
אני מעדיף סדרות.
-איזה?

38
00:03:25,020 --> 00:03:29,460
יתום שחור. אתה מכיר את ההוא?
-לֹא.

39
00:03:29,815 --> 00:03:31,710
זו... הופעה מגניבה.
-כֵּן?

40
00:03:35,187 --> 00:03:37,999
ובכן, לא היינו לגמרי אותו הדבר. 

41
00:03:44,145 --> 00:03:45,562
אני לא יכול לעשות את זה.
-אנה...

42
00:03:46,145 --> 00:03:47,145
...קדימה. 

43
00:03:49,729 --> 00:03:50,874
אתה רק צריך למצוא את הנשימה שלך.

44
00:04:04,145 --> 00:04:07,166
ובכן, מצאתי את הנשימה שלך.

45
00:04:14,083 --> 00:04:16,166
אתה נושם מהר מאוד עכשיו.

46
00:04:19,541 --> 00:04:21,624
היי! אני רוצה את זה. 

47
00:04:22,145 --> 00:04:24,520
התחלתי לקרוא אותו, 
אבל איבדתי את זה בחופשה.

48
00:04:25,312 --> 00:04:30,770
אנה בלמן.
-בלה-מן. אבל זה לא השם האמיתי שלה...

49
00:04:31,103 --> 00:04:34,416
...בלמן מייצג "אני מעדיף להיות גבר".
-לְהִתְקַרֵר.

50
00:04:34,874 --> 00:04:40,791
זה חילופי המכתבים בין אנה בלמן 
וחברתה הטובה מארי לואיז.

51
00:04:42,354 --> 00:04:45,104
הם הכחישו את זה, אבל אני בטוח
הם היו ביחד כי...

52
00:04:45,437 --> 00:04:46,624
...הם היו כל כך הומואים.

53
00:04:50,562 --> 00:04:53,937
אתה חנון ספרים.
-אָז מָה. תן לי להיות.

54
00:04:54,270 --> 00:04:56,604
אני אתן לך להיות.
-כאן...

55
00:04:56,937 --> 00:05:00,854
..."באיזו תדירות קרה שאתה בעצם
אהב אהבה, למרות שחשבת... 

56
00:05:01,187 --> 00:05:03,270
...אהבת את האהוב שלך?"

57
00:05:03,963 --> 00:05:09,838
אז בעצם היא מדברת על להיות מאוהבת 
עם רעיון האהבה. נכון שזה יפה? 

58
00:05:10,775 --> 00:05:13,317
להיות מאוהב ברעיון האהבה?
-כן.

59
00:05:18,234 --> 00:05:20,463
איך אתה יכול לדעת? איך אתה יכול לדעת אם אתה
מאוהב באדם...

60
00:05:21,046 --> 00:05:22,984
...או עם רעיון האהבה? זה לא קשור?

61
00:05:23,317 --> 00:05:25,135
ובכן, אני חושב שאתה תדע... 

62
00:05:26,046 --> 00:05:30,484
...כשמתברר שאהבת את הרעיון להיות מאוהב 
במקום שהיית באמת מאוהב.

63
00:05:30,822 --> 00:05:36,109
זה נראה לי תחום אפור ענק.
-אה, טוב. אוּלַי.

64
00:05:37,192 --> 00:05:39,864
אני מתכוון, ברצינות, איך אתה יכול לדעת?

65
00:05:40,197 --> 00:05:43,718
ההבדלים בינינו התבהרו יותר ויותר. 

66
00:05:45,489 --> 00:05:47,072
התחלתי לפקפק.

67
00:06:13,301 --> 00:06:15,627
אנחנו כבר צריכים לבחור 
ההתמחות שלנו.

68
00:06:15,975 --> 00:06:18,683
לא, הם רק אומרים את זה כדי להפחיד אותך.
-לא באמת, קיבלתי...

69
00:06:18,891 --> 00:06:22,544
...כל הטפסים האלה על זה.
-הם פשוט לא רוצים שתתחיל מאוחר-

70
00:06:24,530 --> 00:06:25,891
היי.

71
00:06:29,086 --> 00:06:31,836
האם אתה רוצה ללכת?
-כֵּן.

72
00:06:32,169 --> 00:06:35,169
בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. אני עייף, אני רוצה ללכת הביתה.

73
00:06:36,225 --> 00:06:38,002
בְּסֵדֶר.
-כֵּן?

74
00:06:43,280 --> 00:06:47,808
אני חושב שאני רוצה להישאר עוד קצת. 
זה בסדר?

75
00:06:48,141 --> 00:06:50,725
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
אתה בטוח? 

76
00:06:51,058 --> 00:06:53,808
כן, לגמרי. שָׁהוּת!
-בְּסֵדֶר.

77
00:06:54,141 --> 00:06:55,336
בסדר, ביי. 

78
00:06:55,808 --> 00:06:58,224
אתה עוזב?
-כן, אני עייף. 

79
00:06:58,557 --> 00:07:00,697
באמר!
-תהנה. 

80
00:07:01,030 --> 00:07:02,363
לילה טוב!
-ביי, תהנה!

81
00:07:02,696 --> 00:07:04,002
לילה טוב.

82
00:07:08,558 --> 00:07:09,780
בִּירָה?

83
00:07:10,648 --> 00:07:15,308
זה אולי נשמע קשה, 
אבל שמתי לב שאני לא באמת... 

84
00:07:15,641 --> 00:07:22,669
...מתגעגעת ללילי כשלא הייתי איתה.
זה הרגיש נחמד להשתחרר קצת.

85
00:07:29,696 --> 00:07:37,502
היי מותק. היה לך ערב נחמד?
עשיתי זאת. אני בדרך אלייך עכשיו...

86
00:07:38,502 --> 00:07:44,030
ו... אני אוהב אותך. זהו זה.

87
00:07:44,363 --> 00:07:46,641
ואני כן אהבתי אותה. 

88
00:07:47,335 --> 00:07:50,113
באמת, הרבה.

89
00:07:57,418 --> 00:08:01,057
אבל משהו השתנה.

90
00:08:28,752 --> 00:08:31,780
ואני חושב ששנינו הבנו את זה.

91
00:08:54,446 --> 00:08:58,085
איך עברה הבחינה שלך?
-בְּסֵדֶר. אני חושב שעברתי.

92
00:08:58,418 --> 00:09:04,391
נֶחְמָד. הקלה?
-כֵּן. 

93
00:09:05,307 --> 00:09:07,613
אבל יש לי עוד אחד בשבוע הבא.

94
00:09:09,780 --> 00:09:10,891
יָמִינָה.

95
00:09:27,113 --> 00:09:29,835
לילי...

96
00:09:43,600 --> 00:09:45,520
בסדר...

97
00:10:03,000 --> 00:10:13,000
הודעה
אן, נחמד לראות אותך. סקרן לגבי הבית החדש שלך. 
קָפֶה? בהצלחה במעבר, X

98
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
הודעה
כן! מה עם יום ראשון? X

99
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
תוכנית זו מתאפשרת על ידי מימון המונים (עם תרומה מקרן VSB)

100
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
ועם תרומות מקרן אמסטרדם לאמנויות AFK ו-Stichting Fonds de Trut.